Page 73 - 47 ปี 6 ตุลาฯ "นายป๋วย อึ๊งภากรณ์ ผู้ใหญ่ที่ไม่กะล่อน"
P. 73
ที�คณ์ะเศิรัษฐศิาสำตุรั์ทั�งคู่ ยังลูกศิิษย์ท่านอีกคนก็ไดิ้อาศิัยเดิ็กอังกฤษ
ชนิดิ VSO นี�อีกคน ช่วยให�ไดิ�ไปเรัียนที�เคม่บรัิดิจำ์ เพิรัาะเดิ็กอังกฤษ
คนนี�ข๊�นไปเป็นอาจำารัย์อยู่ในม่หาวิทยาลัยนั�น แตุ่เดิ็กไทยคนหลังนี�
จำบปรัิญ่ญ่าตุรัีจำากธิรัรัม่ศิาสำตุรั์แล้วจำ๊งไดิ�ไป และไปอยู่ที�นั�นตุอนที�ท่าน
ไปเป็นศิาสำตุรัาจำารัย์พิิเศิษอยู่เคม่บรัิดิจำ์พิอดิี ในช่วงที�ม่ีวิกฤตุการัณ์์
ทางการัเม่ืองอยู่ดิ้วย
อันองค์การับรัิการัอาสำาสำม่ัครัตุ่างปรัะเทศิ VSO นี� นายอเลค
ดิิคสำัน เป็นคนตุั�งข๊�น แล้วภายหลังปรัะธิานาธิิบดิีเคนเนดิี�เอาอย่างไปทำา
หน่วยสำันตุิภาพิ (Peace Corps) ข๊�นบ้าง ข้าพิเจำ้าเคยวานนิสำิตุนักศิ๊กษา
ที�กำาลังจำะจำบ แปลงานของคนคนนี� ออกเป็นภาษาไทย ในเรัื�อง “กบฏที�
ถูกกฎหม่าย” ลงใน สังคิม่ศาสตุร์ป๋ริที่ัศน์ ฉบับบัณ์ฑูิตุ พิ.ศิ. 2512 โดิย
ข้าพิเจำ้าช่วยแก�ไขให้ (ดิู ตุาม่ใจผู้้้เข้่ยน, รัวม่สำาสำ์น, 2514, หน้า 505)
ดิ้วยเห็นพิ้องตุ้องกับเขาว่า งานอาสำาสำม่ัครัของของนิสำิตุนักศิ๊กษาตุ้อง
แปรัสำภาพิไป เยาวชนตุ้อง “กบฏ” แตุ่ควรั “กบฏ” ภายในขอบเขตุของ
กฎหม่าย ตุรัาบที�กฎหม่ายให้ความ่ยุตุิธิรัรัม่ และเอื�ออาทรัตุ่อคนยากไรั้
ตุ่อม่าข้าพิเจำ้าไดิ้รัู้จำักกับนายดิิคสำัน เพิรัาะพิวกอาสำาสำม่ัครัอังกฤษ
ชักนำาม่า เขาม่าวานให้ข้าพิเจำ้าพิาไปพิบคุณ์ป๋วย ซึ่๊�งข้าพิเจำ้าก็ยินดิีทำาให้
พิาไปพิบที�ห้องรัับแขก ธินาคารัแห่งปรัะเทศิไทย เขาบรัรัยายถ๊งแนวงาน
ดิ้านอาสำาสำม่ัครัของเขาอย่างน่าสำนใจำยิ�ง คุณ์ป๋วยก็สำนใจำ ถ๊งกับเคยคิดิ
จำะเชิญ่เขาม่ารั่วม่เพิื�อพิัฒนาขบวนการันิสำิตุนักศิ๊กษาของเรัา ให้รัู้จำัก
บรัิการัสำังคม่ม่ากข๊�น ให้เคารัพิตุัวเองม่ากข๊�น เพิื�อเลี�ยงการัเป็นเหยื�อทาง
การัเม่ืองให�ไดิ้ดิ้วยอย่างรัู้เท่าทันการัณ์์ น่าเสำียดิายที�ความ่ปรัะสำงค์
ของท่านทางนี�ม่ิไดิ้สำัม่ฤทธิิ�ผู้ล หาไม่่ขบวนการัเยาวชนของคนไทย เรัาจำะ
แปรัโฉม่หน้าไปอย่างไรั ก็ไม่่อาจำจำะรัู �ไดิ้
นายป๋วย อึ๊งภากรณ์ ที่ข้าพเจ้ารู้จัก
47 ปีี 6 ตุุลาฯ 72
