Page 77 - 47 ปี 6 ตุลาฯ "นายป๋วย อึ๊งภากรณ์ ผู้ใหญ่ที่ไม่กะล่อน"
P. 77
ปรัะเทศิไทย ไดิ้เป็นตุัวตุั�งตุัวตุีจำัดิพิิม่พิ์หนังสำือ เป็นที�รัะล๊กถ๊งองค์ท่าน
ดิังคุณ์ป๋วยเขียนคำาไว้อาลัยม่าให้ดิังนี�
เรัื�องคำาไว้อาลัยนี� ก็ขำา ท่านใช้รัาชาศิัพิท์ผู้ิดิ ไปใช้คำา “สำิ�นพิรัะชนม่์”
กับหม่่อม่เจำ้าเข้า แตุ่ท่านเขียนม่าดิ้วยลายม่ืออย่างงาม่ จำะขอให้ท่าน
เขียนใหม่่ ก็เกรังใจำ ข้าพิเจำ้าจำ๊งขอให้พินักงานที�จำัดิพิิม่พิ์เขียนเลียนลายม่ือ
ท่าน ใช้คำาว่า “สำิ�นชีพิิตุักษัย” ปะทับลงไปบนคำา “สำิ�นพิรัะชนม่์” แตุ่เขา
ทำาไม่่ไดิ้หรัือขี�เกียจำทำา เขาเขียนถ๊งท่านโดิยพิลการั ขอให้ท่านเขียนให�ใหม่่
ท่านก็ทำาให้อย่างน่าเอ็นดิู วิธิีนี�ข้าพิเจำ้าเคยบังอาจำทำากับกรัม่หม่ื�นนรัาธิิป
พิงศิ์ปรัะพิันธิ์ม่าแล้ว เม่ื�อครัาวทรังเขียนคำาอำานวยพิรัปรัะทานคุณ์ป๋วย
เม่ื�ออายุ 60 เดิิม่โปรัดิให้ดิีดิพิิม่พิ์ปรัะทานม่าม่ีที�ผู้ิดิข้อเท็จำจำรัิงอยู่เล็กน้อย
ข้าพิเจำ้าแก้และเตุิม่ความ่จำรัิงบางข้อถวายข๊�นไป และขอให้ทรังเองดิ้วย
ลายพิรัะหัตุถ์ เพิื�อจำะไดิ�ไปกัดิบล๊อค ก็ทรังพิรัะกรัุณ์า นับว่าเป็นพิรัะคุณ์
อย่างหาที�สำุดิม่ิไดิ้
เรัื�องหนังสำือกับคุณ์ป๋วยนั�น ข้าพิเจำ้ากวนท่านบ่อย ๆ แม่้เม่ื�อ
ข้าพิเจำ้าม่าทำา วิที่ยาสาร วิที่ยาสารป๋ริที่ัศน์ ท่านก็เขียนเรัื�องให้ ขอแปล
เรัื�องท่านจำากภาษาอังกฤษเป็นไทย ท่านวานคนที�ธินาคารัชาตุิแปลให้
เองเลยทีเดิียวก็ม่ี ที�ข้าพิเจำ้าเสำียใจำไม่่หายนั�นก็ม่ีอยู่ครัาวหน๊�ง คือ เพิื�อน
นักหนังสำือพิิม่พิ์คนหน๊�งม่าปรัารัภว่าอยากสำัม่ภาษณ์์ท่าน ซึ่๊�งเวลานั�น
ยังเป็นผูู้้ว่าการัฯ อยู่โดิยที�ข้าพิเจำ้าเห็นฝีม่ือของเพิื�อนคนนี�ทางดิ้าน
การัสำัม่ภาษณ์์ และเห็นว่าเป็นความ่ปรัารัถนาอันแรังกล้าของเขา ข้าพิเจำ้า
ก็ไปนัดิให้ ท่านตุอบว่า “คุณสุล้ักษณ์ ตอนนี�ผมีไมี่มีีเว่ล้าเล้ย ทูั�งงานหล้ว่ง
งานราษฎร์ประดำังเข้ามีา ล้้ว่นสำาคัญ ๆ ทูั�งนั�น ผมีไมี่อยากพบใครเล้ย
ถ้าไมี่จำาเป็น ผมียินดำีเสียเงินให้ชั�ว่โมีงล้ะห้าร้อยหรือพันบาทูก็เอา ขอให้
ผมีไดำ้มีีเว่ล้าสะสางการงานเถิดำ” แตุ่ข้าพิเจำ้าไม่่ยอม่ พิรัรัณ์นาสำรัรัพิคุณ์
ของเพิื�อนนักหนังสำือพิิม่พิ์คนนี� ในที�สำุดิท่านหยิบสำมุ่ดิพิกปรัะจำำาวันข๊�นม่า
นายป๋วย อึ๊งภากรณ์ ที่ข้าพเจ้ารู้จัก
47 ปีี 6 ตุุลาฯ 76
