Page 80 - 47 ปี 6 ตุลาฯ "นายป๋วย อึ๊งภากรณ์ ผู้ใหญ่ที่ไม่กะล่อน"
P. 80
เม่ื�อตุอนที�ท่านหลุดิจำากตุำาแหน่งใดิ ๆ สำิ�นนั�น ข้าพิเจำ้าไดิ้รัวบรัวม่
บทความ่เป็นภาษาอังกฤษ จำัดิพิิม่พิ์เป็นเล่ม่ย่อย ๆ แจำกจำ่ายและจำำาหน่าย
ในวงจำำากัดิ ให้ชื�อว่า Siam through the Looking Glass ไดิ้อุทิศิหนังสำือ
นั�นให้ท่านดิ้วยความ่เคารัพิ ท่านตุอบขอบใจำ ที�อุตุสำ่าห์น๊กถ๊งท่าน เเตุ่ก็
เสำียดิาย ที�ในเล่ม่นั�นม่ีคำาแปลคำาวิจำารัณ์์ The Devil’ s Discus เป็นภาษา
อังกฤษลงไว้ดิ้วย ท่านว่า “อาจารย์ปรีดำีคงไมี่ชอบแน่ ๆ”
ครัาวหน๊�งท่านม่ากินอาหารัที�บ้านข้าพิเจำ้า ซึ่๊�งนุ่งผู้้าม่่วงรัับแขก
ตุ่างเม่ือง ม่ีม่โหรัีและรัำาไทยไว้ตุ้อนรัับดิ้วย ท่านบอกท่านเองไม่่เห็นดิ้วย
กับการันุ่งผู้้าม่่วง เพิรัาะหม่ดิสำม่ัยไปแล้ว แตุ่ก็เคารัพิความ่เห็นของ
ข้าพิเจำ้าในการัที�ดิื�อรัั�นขืนนุ่งอยู่ (ท่านไม่่ไดิ�ใช้ถ้อยคำารัุนแรังเช่นนี�)
งานเลี�ยงคืนนั�นก็แปลก ลูกสำาวเพิื�อนม่ารัำาไทยให้ เขาม่ีคู่รัักเป็น
นักเรัียนนายรั้อย จำปรั. พิวกนั�นจำ๊งม่าช่วยงานที�บ้านอยู่หลายคน แตุ่ตุอน
คุณ์ป๋วยเข้าม่า ไม่่ม่ีใครัยกม่ือไหว้ ข้าพิเจำ้าก็ไม่่ไดิ้สำังเกตุ ท่านก็คงไม่่ไดิ้
สำังเกตุ ตุ่อเสำรั็จำงานแล้ว เขาจำ๊งเปรัยกันข๊�นว่า “นายป๋ว่ยเป็นคนขายชาติ
เราไหว่้ไมี่ไดำ้” ฟัังแล้วน่าอนาถใจำที�สำถาบันการัศิ๊กษาชั�นสำูงเช่นนี�ยังม่ีการั
ปล่อยข่าวลือกันถ๊งเพิียงนี� แล้วจำะม่ีอะไรัไว�ให้เป็นสำัจำจำะแก่อนาคตุของ
วงการัทหารัหาญ่อีกเล่า
ข้าพิเจำ้าเองก็เป็นลูกศิิษย์อาจำารัย์โรังเรัียนนายรั้อย จำปรั. คนหน๊�ง
ซึ่๊�งม่าสำอนพิิเศิษที�โรังเรัียนอัสำสำัม่ชัญ่อยู่ดิ้วย ท่านผูู้้นี�เคยโปรัดิปรัาน
ข้าพิเจำ้าม่าม่าก เคยปรัารัภเรัื�องข้าพิเจำ้าให้นักเรัียนอัสำสำัม่ชัญ่รัุ่นหลัง ๆ
ฟัังเสำม่อ เดิ็กอัสำสำัม่รัุ่นเม่ื�อสำาม่สำี�ปีก่อน เล่าให้ฟัังว่า ตุอนตุ้นปีท่านผูู้้นี�ยัง
สำรัรัเสำรัิญ่ข้าพิเจำ้าอยู่ แตุ่พิอปลายปีท่านกลับบอกในชั�นว่า ข้าพิเจำ้าเป็น
คอม่มู่นิสำตุ์ไปเสำียแล้ว เป็นอันการัปล่อยข่าวทำานองนี� ม่ิไดิ้ทำาแก่คุณ์ป๋วย
คนเดิียวเท่านั�น
บทที่ 6 : ส่วนตัว-ส่วนรวม
79 47 ปีี 6 ตุุลาฯ
