Page 98 - ฉบับ "ปรีดี บรรณานุสรณ์ 2562"
P. 98
ความคิดเรื่องชาตินิยม
ต่อไปนี้ กระผมขอย้อนกลับไปพูดเรื่องชาติ ในตอนต้นผมกล่าว
ไว้ว่าหลวงพิบูลฯ มีความคิดทางชาตินิยม ส่วนอาจารย์หลวงประดิษฐ์ฯ
ก็มิได้คัดค้านความคิดชาตินิยมหรอก ฟังแล้วยังไม่ชัดเจนนัก กระผมคิด
ว่าเมื่อท่านจอมพล ป. กำาลังชูธงชาตินิยมนั้น ท่านปรีดียังดำารงตำาแหน่ง
รัฐมนตรีอยู่ในชุดรัฐบาลจอมพล ป. อยู่หลายครั้งอยู่หลายตำาแหน่ง เมื่อ
เป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังก็ดำาเนินการเจรจาซื้อสัมปทานผูก-
ขาดโรงงานยาสูบจากพ่อค้าฝรั่งจนสำาเร็จ นับว่าเป็นมาตรการกำาจัดอิทธิพล
ของต่างชาติให้พ้นไปจากประเทศไทยประการหนึ่ง ในแง่นี้เราอาจกล่าว
ได้ว่าท่านปรีดีมิได้คัดค้านและเป็นปฏิปักษ์เรื่องชาตินิยมของจอมพล ป.
แต่ทำางานร่วมกันอย่างเป็นปี่เป็นขลุ่ยทีเดียว
การกำาจัดอิทธิพลเศรษฐกิจการเมืองของต่างชาติให้พ้นจาก
ประเทศของตนนั้น ย่อมเป็นสิ่งที่คนรักชาติจะต้องเห็นด้วยกันอยู่แล้ว
แต่คิดว่าลึกๆ ลงไป ผมเชื่อว่าอาจารย์ปรีดี พนมยงค์ ไม่เห็นด้วยกับ
ความคิดของพวกซ้ายจัดที่คอยประณาม “ชาติ” ด้วยประการทั้งปวง ที่
จริงลึกๆ ลงไป ท่านถือหลักชาติเป็นอันมาก ท่านเป็นหัวหน้าเสรีไทย
เคยกู้ชาติมาแล้วครั้งหนึ่ง
ผมจำาได้ว่าเมื่อยี่สิบปีก่อน เมื่อผมไปเยี่ยมบ้านท่านที่ชานเมือง
ปารีสนั้น ท่านเอาต้นฉบับ Communist Manifesto ทั้งฉบับภาษาอังกฤษ
และภาษาเยอรมันมาชี้ให้ผมอ่านดูว่า ในคำาปรารภของ Manifesto ประกาศ
ว่า “ชาวคอมมิวนิสต์จากชาติต่างๆ มาประชุมกัน” เป็นคำาแปลมาจากคำา
“from various nationalities” หมายถึงชาติต่างๆ ไม่ใช่จากประเทศต่างๆ
ฉบับแปลเป็นภาษาจีนและภาษาไทยแปลว่า “มาจากประเทศต่างๆ” จึง
ไม่ถูกต้อง การแปลอย่างไม่ถูกต้อง เป็นการจงใจตัดคำาว่า “ชาติ” ออก
96 ปรีดีบรรณานุสรณ์ ๒๕๖๒
